Sans doute est-ce de la naïveté pure et simple mais en toute sincérité, je ne comprends vraiment pas pourquoi les Américains s'obstinent à vouloir faire des remakes de tout ce qui est nord-européen et asiatique. Sur Facebook, Louisiane m'a dit avec ironie que c'était pour appuyer leur supériorité sur le monde. Il y a peut-être bien de ça ! Mais sérieusement, ça commence à devenir aussi lourd que tous ces films qui sortent au cinéma (et dans votre salon - sic !) en 3D. Je viens notamment d'apprendre que la série britannique Skins a sa version US. Mais pour quoi faire ? Ils parlent encore anglais les Américains, non ? Où est l'intérêt ?
Au début du mois est sorti le film Let Me In (Laisse-moi entrer) de Matt Reeves (qui a aussi réalisé Cloverfield) avec la petite pimbêche (c'est un compliment !) de Kick-Ass, Chloe Moretz. Je ne remets pas en doute les capacités de la petite à jouer le rôle d'une fillette-vampire mais voilà, si ce n'est pas pour surfer sur la vague cinématographiquement vampiresque, je ne m'y connais pas ! D'autant que ce film s'appelle originellement Låt den rätte komma in (Morse), réalisé par Tomas Alfredson en 2008. Alors oui, il est suédois et ça lui donne un cachet particulier. Premièrement, la version européenne ne plaira pas aux amateurs d'épouvante et de gore car c'est un film dans lequel l'action n'est pas le maître mot et dans lequel la poésie et la suggestion restent les plus importants. Je suis bien certaine que Matt Reeves déboule avec ses gros sabots et retire de l'histoire toute sa beauté. Car oui, la version originale est belle : un décor enneigé, un jeune garçon très blond avec une peau délicieusement laiteuse, une fillette pâle comme la mort mais avec des yeux qui vous transpercent. Les effets spéciaux ne gâchent pas le réalisme du film (sauf peut-être pour l'attaque des chats mais très franchement, ce n'est pas si grave) et, surtout, ce dernier conserve toute sa froideur et son côté dérangeant, peut-être parce que les rôles principaux sont tenus par des enfants. Certes, je ne suis pas allée voir la version US au cinéma alors je garde une petite réserve, peut-être est-ce un film fabuleux ! Mais permettez-moi d'en douter.
J'aimerais avoir votre avis : en règle générale, préférez-vous les versions originales ou les remakes américains ? Pourquoi ?
Au début du mois est sorti le film Let Me In (Laisse-moi entrer) de Matt Reeves (qui a aussi réalisé Cloverfield) avec la petite pimbêche (c'est un compliment !) de Kick-Ass, Chloe Moretz. Je ne remets pas en doute les capacités de la petite à jouer le rôle d'une fillette-vampire mais voilà, si ce n'est pas pour surfer sur la vague cinématographiquement vampiresque, je ne m'y connais pas ! D'autant que ce film s'appelle originellement Låt den rätte komma in (Morse), réalisé par Tomas Alfredson en 2008. Alors oui, il est suédois et ça lui donne un cachet particulier. Premièrement, la version européenne ne plaira pas aux amateurs d'épouvante et de gore car c'est un film dans lequel l'action n'est pas le maître mot et dans lequel la poésie et la suggestion restent les plus importants. Je suis bien certaine que Matt Reeves déboule avec ses gros sabots et retire de l'histoire toute sa beauté. Car oui, la version originale est belle : un décor enneigé, un jeune garçon très blond avec une peau délicieusement laiteuse, une fillette pâle comme la mort mais avec des yeux qui vous transpercent. Les effets spéciaux ne gâchent pas le réalisme du film (sauf peut-être pour l'attaque des chats mais très franchement, ce n'est pas si grave) et, surtout, ce dernier conserve toute sa froideur et son côté dérangeant, peut-être parce que les rôles principaux sont tenus par des enfants. Certes, je ne suis pas allée voir la version US au cinéma alors je garde une petite réserve, peut-être est-ce un film fabuleux ! Mais permettez-moi d'en douter.
J'aimerais avoir votre avis : en règle générale, préférez-vous les versions originales ou les remakes américains ? Pourquoi ?
